(ธนาคาร)
(เล่นเพลง เบลล์บอททอมส์) (จอน สเปนเซอร์ อัลบั้มบลูส์ เอ็กซ์โพลชั่น)
(ธนาคารเฟิร์สแบงค์ออฟแอตแลนตา)
- ยกมือขึ้นสูงๆ - หมอบลงกับพื้น!
หมอบลงไปกับพื้น ห้ามลุก!
นอนไป อย่าขยับเว้ย!
ไป ไป ไป
ไวเลย ไวเลย ไวเลย
อย่าขยับ!
โว้ว โว้ว โว้ว
...ขับซูบารุ WRX สีแดง
(อาคารฮีลีย์)
ฉันถึงแล้ว นายสาย ต้องมารออีกตามเคย
รีบเลย
ไอ้เวร!
แท็กซี่!
สวย แจ่มเลยน้อง
อยู่แล้วตัวเอง
เฮ้ย ไอ้เบื๊อก
(อ๊อกเทน คอฟฟี่บาร์)
ไม่ดื่มแต่ต้องมาขาย ต่อไปครับ
คนต่อไปครับ
จะสั่งหรือไม่สั่ง
สั่งสิ สั่ง สั่ง
กาแฟดำสี่ ขนาดกลาง
- ชื่อ - เบบี้
- บี-เอ-บี-วาย เบบี้
เบบี้
ซูบารุ WRX มีส่วนในการปล้นที่พีชทรีวันนี้
สายนทีบาป บาปคือปรปักษ์
(คำเตือน) (นรกรอคุณอยู่)
ทว่าลบล้างได้หากเข้าหาพระเจ้า
อย่าเมินเฉยบาปในตัว
- นังนั่นอยู่ใช่มั้ย - ไม่อยู่
ฉันยังไม่ว่างเอาเรื่องแก
มาให้ตรงเวลา
เชื่อว่าคนร้ายที่บุกปล้น หนีไปพร้อมเงินกว่าสองแสน
(อ๊อกเทนคอฟฟี่)
(เบบี้ เบบี้) (เบบี้ เบบี้)
หมอนี่มันยังไง
เบบี้
หารเท่า ได้เท่าทุกคน
ไม่ ด็อค หมายถึงมันเอ๋อรึเปล่า
- เอ๋อก็ต้องช้า มันช้าเหรอ - ไม่
งั้นก็ไม่เอ๋อหรอก
นิสัยดี เป็นตีนผีขั้นเทพ ยังข้องใจอะไรอีก
แปลว่านายว่ามันไม่ผิดปกติอะไร
ที่ไม่พูดไม่จา
ไม่ปากมาก ผิดปกติตรงไหน
รู้ใช่มั้ยทำไมมันชื่อเบบี้
คนรอมันพูดคำแรก
สรุปเป็นใบ้ เบบี้ ยังงั้นใช่มั้ย
เป็นใบ้ใช่มั้ย
เปล่า
แล้ว... ฟังอะไรอยู่น่ะ
- เพลง - ยังงั้น ฉะเลย เบบี้
จัดมา
ไม่เอาน่า กริฟฟ์ อย่าไปแหย่เด็ก
อยู่ๆ คนเรา จะมาเป็นโจรไม่ได้
โดยไม่มีสันดานโจร
เลยอยากรู้ว่าในหัวสมองมันมีอะไร
นอกจากเสียงเพลง...
อียิปต์เชี่ยน เร็กเก้
ข้องใจอะไรนัก
แค่คิดว่ามันน่ะ เหลิงว่าแน่กว่าเรา
ได้แต่นั่งรอในรถ เนื้อตัวสะอาด ขณะที่พวกเรา...
ต้องไปตะลุยฝุ่น
ซักวันนึงแหละ เบบี้ เอ็งจะมือเปื้อนเลือด
แล้วจะรู้ว่าความโสมม ล้างยังไงก็ล้างไม่ออก
เอาน่า มันก็ทำหน้าที่มันได้
ก็ไม่ได้บอกว่ามันไม่มีฝีมือ เปล่าเลย
มันซิ่งระดับซุป'ตาร์
ฉันถึงรับรองฝีมือมัน
ซูฮกเลย ไอ้หัวตอ
แบบนี้ไม่นิ่งเป็นหิน
ก็กลัวจนขี้หด
มันอย่างไหนวะ
(ชั้นพีสาม พีสอง พีหนึ่ง) (ลานจอดรถ)
สยิวมั่งมั้ย เบบี้
ป๊ากับม๊าจะนัวเนียโชว์
พอที
เออ จะไปได้ยัง
งั้น...
ลา
พรรคพวก
ถ้าไม่ได้เจอกันอีก คือข้าม่องเท่ง
คืนนี้เอาไง บัดดี้
ดาร์ลิ้ง คืนนี้เราก็ฉลองปล้นเสร็จ ที่แบคคาเนเลีย
ว้าว นั่นร้านกินดื่มที่ชวนปลื้มปริ่ม ที่สุดในเมืองเลยนะ
ชั้นเราแล้ว
ลูกพี่ ไว้ผมกับยาหยีจะมารบกวนอีก เมื่อหมดเงินเล่นยา
อ้อ เบบี้ นายมันเด็กดี
ขอนะ ถ้าด็อคโทรตามอีก
อย่ารับสาย
อย่าไปฟังมัน
ฉันไม่ได้สะใจหรอกนะ ที่ยึดขนมจากเด็ก แต่...
เพื่อให้ถึงวันนั้นเร็วๆ วันที่...
นายจ่ายหนี้ฉันหมด
อีกงานเดียวก็หมด
อีกงานเดียว เราหายกัน
เข้าท่ามั้ย
ตอนแรกกะให้หายกันก่อน แต่เอาวะ
ของกำนัล
ขอมือถือทิ้งด้วย
อีกไม่นานคงต้องให้นายขับให้อีก
โทรมาแล้วกัน
ที่เรารู้คือ...
ชายสอง หญิงหนึ่ง บุกธนาคาร
(มีการบุกปล้นธนาคารอย่างต่อเนื่อง)
ในชุดทำงานสีดำ
เสื้อกันฝน ผ้าพันคอ และแว่นดำ
ชักปืน สั่งทุกคนหมอบกับพื้น
กวาดเงินจากเคาน์เตอร์ แถมยัง...
ปลดเพชรพลอยจากลูกค้าบางคนด้วย
(ตื่นอยู่)
แล้ววิ่งออกไปยังรถที่รออยู่ คนขับก็พาหนี
เป็นรถสีแดง ซูบารุ...
(หิวรึเปล่า)
(ตลอดเวลา)
(จัดให้)
(ทาให้ทั่วแผ่นนะ)
...เป็นชายหนุ่มผิวขาว
ยังไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนาม
ตำรวจขอให้ผู้ที่จำเขาได้ แจ้งเบาะแสเข้ามา
ตำรวจยังคงล่าผู้ต้องหา
หลังใช้ฮ. ไล่ตามรถจากกลางเมืองแอตแลนตา
ถึงทางหลวงสาย 85
(เอาเงินนั่นมาจากไหน)
(งาน)
(อีกงานเดียว แล้วก็เลิก)
(โลกแบบนั้น ไม่ใช่ที่ของเธอ)
โทษที ไม่ได้ยิน หูอมกล้วยอยู่
(รู้ว่าได้ยิน)
เธอช่างสวยซึ้งตรึงใจ
เด็กสมัยนี้โตเร็วมาก ว่ามั้ย
เราทีมเดียวกัน ไม่มีอะไรสำคัญกว่ามิตรภาพ
แล้วมันได้ผลมั้ยล่ะ
แต่วัวยังไม่ล้ม เลือดโชกทว่ายังบุก
แกสตันเหลือเวลาไม่มาก เขาลองล้มมันจากหลังม้าแล้ว
ตอนนี้ต้องเผด็จศึกมันให้ได้บนพื้น
- เอ๋อก็ต้องช้า มันช้าเหรอ - ไม่
- มันช้าเหรอ - ไม่
- เอ๋อก็ต้องช้า มันช้าเหรอ - ไม่
(บันทึก เล่น)
- เอ๋อก็ต้องช้า มันช้าเหรอ - ไม่
ช้า ช้า ช้า
มัน มัน มันช้าเหรอ
- ไม่ ไม่ - มันช้าเหรอ
เป็นตีนผีขั้นเทพ
(เล่น)
- มันช้าเหรอ - ไม่ ไม่
นิ นิสัยดี เป็นตีนผี ตีนผี ตีนผีขั้นเทพ มันช้าเหรอ
(มันช้าเหรอ)
(เมืองล้งเล้งเกินเร่งรีบ) (โมสาร์ทซิ่งโกคาร์ท)
(แม่)
(ปล้นอุกอาจ ในแอตแลนตา โยงถึงกัน)
รู้ไว้ ไม่ขอยั้งใจ ไม่ให้รักเธอ
บี-เอ-บี-วาย เบบี้
ยามใดที่ตะวันอับแสง
บี-เอ-บี-วาย เบบี้
ไง เช้านี้สดใส รับอะไรดี
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบก็ได้ รอได้ไม่รีบไปไหน
โห อัดเสียงไว้ด้วยเหรอ
ฉันโดนตรวจสอบการบริการรึ
เปล่า ผม... เปล่า
ฮัลโหล ฮัลโหล ชัดมั้ย
เช้านี้สดใส รับอะไรดีคะ
(สำหรับคุณหนู)
นั่นเมนูเด็กนะ
เออ โอ้
เข้าใจ ยังเช้าอยู่
ว่าแต่นี่เพิ่งตื่นหรือเพิ่งเลิกงาน
ไม่มีเวลาเลิกงานหรอก โทรตามเมื่อไหร่ก็ไป
แล้วมันคืองานอะไรเหรอ
- ขับรถ - อ๋อ เป็นโชเฟอร์
- ขับให้คนดัง คนสำคัญ - ก็คงงั้นมั้ง
มีที่ฉันรู้จักมั้ย
อย่ามีเลย
แหม มีลับลมคมใน
งั้นมั้ง
มั้งเหรอ
ที่ขับเอามันส์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
อิจฉาจังเลย
ฉันฝันอยากซิ่งไปบนไฮเวย์...
ในรถที่ไม่ปัญญาซื้อ ไม่มีจุดหมาย
มีแค่ฉัน เพลงโปรดกับถนน
คอเดียวกัน
ตกลง สรุปอะไรยังไง
เธอช่างงามซึ้งตรึงใจ
สรุปได้แบบนั้นเหรอ
ปากหวานนะ ขอบคุณ
รู้ว่าชมไปงั้นแหละ
ชมจากใจ
โจนาธาน
อุ้ย โทษที เอาชื่อคนอื่นมาติด ฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่
เป็นโจนาธาน
ใช่ ตำแหน่งโจนาธาน
งั้นมีอะไรถามอีกก็เรียกได้
บี-เอ-บี-วาย เบบี้
ขอถามข้อนึง
เพลงที่ร้องชื่ออะไร
(บี-เอ-บี-วาย) (คาร์ล่า โธมัส)
(ให้สามผ่าน)
(ให้เพลงนี้)
(ให้สาวคนนี้)
รับได้ซะที โทรไปหลายรอบแล้ว
- ถามจริง - ตอบตรง
ไก่ฉันเพิ่งออกไข่ฟองบิ๊กเบิ้ม
- เอามั้ย - ถามเหรอ
ถามไปยังงั้นแหละ เบบี้
ต้องเอา
เดี๋ยวไป
พบแก๊งใหม่
นี่เอ็ดดี้ดั้งหัก จากฉายาเดิมว่าดั้งโด่ง
ไหงถึงหักได้
ถามหยาบคาย ถ้าจะคบกัน ห้ามถามเด็ดขาด
คนนี้เจดี ตี๋ขี้ปล้น ขึ้นบ้านคนมาเพียบ
และหนึ่งเดียวคนนี้ แบทส์
ไม่ต้องเกริ่น ด็อค ที่ไหนโจรชุก ยาชุม ต้องรู้จักแบทส์
หมอนี่เหรอ คนที่นายบอกฟังเพลงตลอด
คนขับต้องช่วยเป็นหูเป็นตา
ไม่ใช่แค่ตา
ทำไมมันต้องฟังตลอด อาการทางจิต
ไม่ได้ แก๊งนี้ข้ามีอาการทางจิตแล้ว ตำแหน่งนี้จอง
มันมีเสียงในหู
เสียงอะไร
ตอนเด็กเจออุบัติเหตุ มีเสียงหึ่งในหู
ฟังเพลงเพื่อกลบ
แกเข้าใจฉันนะ
(เอช-เอ-ที)
หมวก
นายสักคำว่า "หมวก"
ใช่ เมื่อก่อนมันคือ HATE
แต่กลัวหางานยาก เลยลบตัว E ออก
แล้วมันได้ผลมั้ย
หมวกไม่ดีตรงไหน
นี่ด็อค หมอนี่ขับให้กี่งานแล้ว
ถ้าคิดว่าฉันตาถั่ว ก็กลับเข้าลิฟต์ไป
ตำนานตีนผีสาย 85
- โจรขโมยซิ่ง - ใช่
เหยียบ 200 กว่าซิ่งล่อตำรวจ บนทางหลวง 85
ไฟหน้าไม่เปิด ไฟเบรกดึงออก
ป่วนไปมารอบสปาเก็ตตี้ จังค์ชั่น
ทิ้งไม่เห็นฝุ่น คือไอ้หนูนี่แหละ
สิบปีที่แล้ว
ใช่ ถึงเรียกว่าไอ้หนูไง
มันขโมยรถมาตั้งแต่หัวโผล่พ้นคอนโซล
มันงัดเบนซ์ฉัน ในรถมีสินค้าเพียบ ฉันดูมันทำ
ไม่เข้าไปห้าม เพราะอึ้งในความกล้ามัน
มันไม่รู้จักฉัน ไม่รู้ของในรถ ที่มันเอาไปทิ้ง มูลค่าเท่าไหร่
ตามตัวเจอ ถึงได้สั่งสอนว่าฉันเป็นใคร
โหดแค่ไหน มันติดหนี้ฉันเท่าไหร่
เพื่อชดใช้ มันเลยต้องเอาความเก๋ามาช่วยงาน
โห วาดแผนภูมิได้เสร็จ ขณะยืนจ้อน้ำลายแตกฟอง
โคตรอัจฉริยะเลย ว่ามั้ย
งาน มาเข้าเรื่อง เบบี้ พร้อมนะ
(เพอริมิเตอร์ ทรัสต์) (เจดี เบบี้)
(ทางหลวง รถติดอาวุธ) (สิบโมงเช้า)
พร้อมก่อนแปดโมงครึ่ง ปล้นตอนเช้า
มีคำถามมั้ย
ถามข้อนึง ด็อค
ควรเชื่อมั้ยว่าไอ้หนูหูฟังนี่ฟังอยู่
ตอนนายบรีฟแผน ไม่เห็นมันฟัง
เบบี้
ปล้นรถขนเงินธนาคารเพอริมิเตอร์ ที่ดันวูดี้ สิบโมงตรง
ข้อมูลรถได้จากคนใน ที่หาเงินเล่นยา
ธนาคารอยู่ใกล้บูฟอร์ด ไฮเวย์
เราหนีเข้าไฮเวย์ได้ใน 60 วิ
มีอีกกลุ่มล่อตำรวจให้
จะระเบิดรถขนของแถวนั้น ป่วนให้วุ่น
ชุดที่ใส่ หน้ากากฮาโลวีน ของไมเคิล ไมเยอร์ส
แต่อย่าไปซื้อพร้อมกัน จะดูพิรุธ
รถเปลี่ยนพร้อม แต่จะให้ผมงัดลานจอด
ที่สนามบิน ขโมยรถจอดทิ้งนานมาปล้น
รถตู้ รถครอบครัว ให้กลมกลืนกับจราจรตอนเช้า
ขอรถใหญ่ เผื่อต้องตะลุยฝ่าด่านตำรวจ
เอสคาเลด ยูคอน อวาลานเช่ แนวนั้น
พร้อมก่อนแปดโมงครึ่ง ปล้นตอนเช้า
เคลียร์ปะ
โคตรเป๊ะเลย
เบบี้คนเก่ง
กวนโอ๊ยนะมึง
(ธนาคารเพอริมิเตอร์) (รถเกราะขนเงิน)
ในนั้นเงินเรา
เงินของเราทุกคน
มันฉกเอาไป เงินที่เราเหนื่อยยาก
ย่องมาเมื่อคืนตอนเราหลับ หยิบกางเกงไป
เปิดกระเป๋าสตางค์
ยึดเอา สิ่งที่เป็นของเราไป
ต้องไปเอาคืน
ของของเรา
(นีท นีท นีท - เดอะแดมน์ด)
- หน้ากากอะไร - ออสติน พาวเวอร์ส
ด็อคบอกไมเคิล ไมเยอร์ส
- นี่ไงไมค์ ไมเยอร์ส - หน้ากากฮาโลวีน
- นี่ไงแบบฮาโวลีน - ไม่ ฆาตกรเรื่องฮาโลวีน
อ๋อ เจสันศุกร์ 13 ใช่มั้ย
- ไม่เว้ย - ไม่ โอ๊ยจะบ้า
- ลุย - เดี๋ยว ขอเริ่มเพลงใหม่
อะไรวะ
เพื่อ
ไปได้
เรียบร้อยแล้ว ไปเลย
- เร็วโว้ย - ทันน่า
- ไวเลย - หนีเร็ว
อย่าแหย๋ วงการนี้โหด
- ไป เหยียบเลย - ยังงั้น เบบี้
ระวัง
พวกไหนวะ
- พลเมืองดี - หนี
ไอ้เผือก ซวย จัดเลย
หน้าที่เอ็ง เบบี้ รีบหนี
ระวัง ระวัง
สุดยอด
ต้องยังงั้น เบบี้
เร็ว
อะไรวะ ไอ้ปืนโต
กัดไม่ปล่อยเหรอ
มา ไอ้ทหาร
- เวร - ตายโหง ตายโหง
มึงเสร็จกูล่ะ
แม่ง เกือบเด็ดหัวไอ้จีไอโจได้แล้ว
เวรเอ๊ย
หารถใหม่
เร็ว อย่าเหลาะแหละ
ให้ไว ให้ไว
คุณลูกจ๋า โอ๋ลูกแม่
- ลงจากรถ - ฉันมีลูกนะ
มีเหมือนกันโว้ย รีบลงมาเลย
ลงมา ขึ้นขับ
ขึ้น
อย่ากลัว
อย่ามัวยืดยาดโว้ย
- ซวย - เบบี้ ทำอะไร
เอาเด็กไว้นี่แหละ
รีบมาเลย ไอ้เจดีขี้อืด
- เร็วสิวะ - ก็รีบอยู่
ซิ่งเลย
ไปเร็ว
เวรกรรม
โธ่ ซวย
ลืมลูกซองไว้
- เฮ้ย - ฉันลืมปืนไว้ในรถ
ซวยแล้ว เจดี เขาสาวถึงเอ็งแน่
ตำรวจ ตำรวจ
ซวย หลบต่ำ
ต่ำไว้ ต่ำไว้
ขอทุกหน่วยจับตารถแซทเทิร์น ออร่าสีแดง
ดูงานไอ้เจดี
ถือว่าสอบไม่ผ่าน
แต่เอ็งแน่มาก
ขอถามข้อนึงนะ
แกล้งให้ฉันยิงพลาดเหรอ
ตอบตรง
คุยกันได้
เปล่า
เอ็งซิ่งเก่ง
แต่โกหกไม่เก่ง
วงการนี้ การเปิดใจรับความรู้สึก
คือเปิดกายรับกระสุน
ถอดกระโปรง แล้วไปซื้อกาแฟ
เสด็จมาซะที
มองหาเจดีเหรอ
ไอ้ตี๋ออสติน พาวเวอร์ส
ชาตินี้คงไม่ได้เจอมันอีก
วางไว้ เรากินเอง
(เบบี้)
หายกันแล้ว
ฉันพูดคำไหนคำนั้น
นายเป็นอิสระแล้ว
- หมดแล้ว - ตามนั้น
นายหมดหนี้แล้ว งานนี้ต้องฉลอง
ชุดใหญ่ด้วย
อ้อ ก่อนนายจะลิงโลดจนลืมโลก
ฌาปนกิจคันนี้
ขับดีๆ ล่ะ เบบี้
(ไอพอด)
(เปิด 24 ชั่วโมง)
(ร้านโบส์)
- มาอีกรอบ - ชัวร์
เป็นลูกค้ารายสุดท้ายให้ทิ้งทวน
เพราะอีก 30 วิ ฉันจะได้เวลาเลิกงาน
- จะกลับแล้ว - ถูกค่ะ
- ไปด้วยได้มั้ย - ไม่มีงานต้องขับเหรอ
ไม่มี งานขับ ไม่มีแล้ว
- ว้าว ดูท่าดีใจมากเลย - สุดๆ เลยล่ะ
- เม้าท์มอย - เข้าใจหัวอก
จะมาด้วยก็ได้
แต่ไปร้านซักผ้าคงไม่มีอะไรสนุก
งานบ้านตรึมเลย
คิดมาจะสั่งอะไร เดี๋ยวอยู่บริการเป็นพิเศษ กาแฟมั้ย
เอา ครีมน้ำตาล
ไง ดูท่าจะถูกคอ
ก็ดีนะ
- เขาน่ารักเนอะ - หนุ่มนั่น
เขามาประจำก่อนฉันอีก
เหมือนแม่เขาเคยทำที่นี่
อยากได้อะไร
ชื่อเธอ
ได้ ไม่คิดตังค์ด้วย
ชื่อเด็บบี้ เดโบร่า
แบบในเพลงเหรอ
ของเบคเหรอ ใช่
แต่ฉัน D-E-B-O-R-A ในเพลงน่ะ D-E-B-R-A
ไม่เคยฟังอะ
เพลงร้องว่า...
เจอเธอที่ห้างเจซีเพนนี
เหมือนป้ายชื่อเธอบอก ชื่อเจนนี่
เจนนี่
เพลงร้องว่าเขาอยากได้เจนนี่
อยากได้พี่เจนนี่ด้วย ชื่อเดบร้า
แม้เพลงชื่อเดบร้า แต่เนื้อเน้นที่น้องเธอ
น้องสาวฉันชื่อแมรี่ มีเพลงเยอะมากเลย
ไม่ว่าจะเพลง "แมรี่ แมรี่" "พราวด์ แมรี่"
"เดอะ วินด์ ครายส แมรี่"
ฉันแพ้น้องอีก ตามเคย
เธอมีเพลงเป็นร้อย ฉันมีเพลงเดียว
สองต่างหาก
- อีกเพลงคือ - เดโบร่าไง ที่ฉันพูดถึง
- ของใคร - เทร็กซ์
ทีเร็กซ์
ใช่
รู้จักวง แต่ไม่รู้จักเพลง ร้องยังไง
โอ้ เดโบร่า
ลวดลายคลับคล้ายกับซีบร้า
เซโบร่าเหรอ
ซีบร้าม้าลายแหละ
ชุดฉันก็ขาวดำ เรียกฉันว่าดีบร้าก็ได้
ที่จริงมีเพลงนี้ในอันนี้ด้วย
เดี๋ยวนะ นี่มีไอพอดกี่อันเนี่ย
ก็หลายอันอยู่ แล้วแต่วันไหนอารมณ์ไหน
แปลว่าวันนี้อารมณ์ชมพูปิ๊งปั๊ง
ใช่เลยล่ะ
แล้วชื่อเธอล่ะ
- เบบี้ - ว่าไงนะ
เธอชื่อเบบี้ บี-เอ-บี-วาย เบบี้
ใช่
ชนะทุกคนเลยสิ ทุกเพลงเลยที่ร้องว่าเบบี้
ขับรถรอบอเมริกากี่รอบ เพลงคำว่าเบบี้ก็ไม่มีหมด
แต่น้ำมันมีหมดนะ
แม่เรียกว่าเบบี้มั้ยตอนเด็ก
บางที
แม่เคยทำร้านนี้
บางที แต่แม่เป็นนักร้องด้วย
ตอนนี้แม่ทำอะไร
ไม่ทำเลย
อยากฟังเพลงที่ว่ามั้ยล่ะ
เด็บบี้
ให้ตายเถอะ
ไว้ฟังวันอื่นที่ฉันยังไม่ต้องกลับ
- ได้มั้ย - ได้เลย
สรุปอยากได้อะไร
อยากไปจากนี่
จริงของเธอ เพลงนี้โดนใจ
แจ๋ว
แล้วเรื่องของเธอล่ะ เบบี้ เกิดที่นี่
ที่นี่
เล่ามาสิ เล่ามาอีก
เป็นคนที่นี่ เป็นคนขับรถ เป็นคอเพลง เป็นคนไม่ค่อยพูด
ไม่
คุยกับเธอวันนี้เยอะกว่า ที่คุยกับคนอื่นทั้งปี
โห งั้นเลย
ไม่ใช่ขาเม้าท์ รับทราบ
ประมาณนั้น
ฉันมีปัญหาเรื่องหูน่ะ
อุบัติเหตุสมัยเด็ก
ที่แม่เธอจากไปเหรอ
ใช่ ทั้งแม่ทั้งพ่อ คิดถึงแม่
- ขอโทษนะ - อย่าคิดมาก
ฉันอยู่กับพ่อบุญธรรม ตอนนี้เขาแก่แล้ว
เหมือนฉันดูแลเขามากกว่า
เข้าใจหัวอกเลย
ฉันก็เคยดูแลแม่ตอนป่วย
ดูเป็นภาระหนัก
แต่พอเขาจากไป เราจะคิดถึง อยากดูแล
ตอนนี้ฉันไม่เหลือใครที่นี่แล้ว
ไม่มีแล้ว
แบบว่า...
ไว้เจอกันใหม่ก็ดีนะ เวลาอื่น สถานที่อื่น
หมายถึงที่ ไม่ใช่ ร้านเธอหรือร้านซักผ้าใช่มั้ย
ใช่ ไม่ใช่มันแย่นะ แต่...
ถ้างั้นเราไปที่...
แบคคาเนเลีย
ไม่เคยไป แต่ได้ยินว่าดี
นั่นร้านกินดื่มที่ชวนปลื้มปริ่ม ที่สุดในเมืองเลยล่ะ
ฟังเข้าท่า
แต่อาทิตย์นี้เขาให้ฉันควบกะ
อาทิตย์หน้าสิ เธอว่างวันไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
อ้อ ลืมไป ต้องรอโทรตาม
ไม่ หมายถึง ไม่ทำแล้ว
- ไม่ทำงานขับรถแล้ว - ไม่
เสียใจด้วย
ไม่ต้อง ฉันเลิกเอง
โชคดีจังเลือกได้
(มิดไนท์ วัลเจอร์ส - เบค)
(ใครคือเดโบร่า)
(สาวคนนั้น)
เขาชื่อมาลิค เคลลี่ ทหารผ่านศึก
คุณเห็นคนร้ายกำลังปล้น
เฉยไม่ได้ เพราะ
(เลิกแล้ว)
ผมเห็นพวกนี้เดินเข้าแบงค์
ใส่หน้ากากฮาโลวีน
พร้อมอาวุธ พวกเขาบุก...
- ที่นี่เหรอ - ใช่ ที่นี่แหละ
(กู๊ดเฟลลาส)
(พิซซ่า)
(จะฉลองกันเหรอ)
(ฉลองที่เธอจะได้...)
(ทำงานสุจริต)
(งานแบบไหนเหรอ)
(จะดีแค่ไหน ได้นำความสุขไปให้ผู้คน)
(แถมได้ซิ่งด้วย)
พิซซ่า
(กู๊ดเฟลลาส) (พิซซ่า)
(รับคนขับรถ)
- มาเร็วมาก - อยู่แล้ว
พิซซ่าโว้ย
(งานแบบนี้)
(มือไม่สกปรก ไม่ต้องล้างมาก)
(หลังจากนับเงิน)
(เข้าใจ)
(และไม่ทำให้...)
(ชีวิตคนอื่น)
(อันตราย)
(ผมจะไม่ยอมให้เรื่องร้าย เกิดขึ้นกับคุณ)
(ไม่ได้หมายถึง...)
(ตัวฉันเอง)
เรียบร้อย คุณผู้ชายจ่ายให้แล้ว
คุณผู้ชาย
ใครน่ะ
เจ้านายเก่า
ขอตัวนะ แป๊บเดียว
อร่อยมั้ย เบบี้ ฟัวกราที่สั่งไม่เลวใช่มั้ย
ใช่
ไหงดูอึดอัดที่เจอฉัน
ฉันบอกเราหายกัน นายคิดว่าจบ
ยังงั้นสินะ
ก็คิดงั้น
ก็อยากบอกทั้งข่าวดีข่าวร้าย
ติดตรงไม่มีข่าวร้าย
ข่าวดี นายกำลังจะรวยเละ
ส่วนข่าวดีคือ นายกำลังจะรวยเละ
ผมมีงานแล้วด็อค
รู้ แต่ต้องส่งพิซซ่าแทบตายเพื่อมีเงิน...
มากินที่นี่ซักมื้อ
อสรพิษซ่าอย่างฉันสิทำให้รวยง่ายๆ
พาแฟนมากินที่นี่ทุกวันก็ยังได้
นายปลดหนี้แล้ว ต่อไปคือกำไร
คือชีวิตสุขสันต์ เบบี้
รับรองพอจบงาน นายจะรวยเละ
ถอยรถหรูมาขับ พาแฟนไปกิน ปลาดุกฟูผัดทองคำ
ว่าไงล่ะ เอามั้ย
ถามเหรอ
อย่าตอบคำถามด้วยคำถาม
มีแค่สองตัวเลือก เอาหรือไม่เอา
ไม่ ด็อค
รู้ใช่มั้ยฉันไม่เคยใช้ลูกทีมซ้ำหน้า
รู้
และตั้งแต่รู้จักกัน ฉันให้นายขับคนเดียว
รู้
มันฝังหัวฉันไปแล้ว ว่านายเป็นตัวนำโชค
และจะไม่ลงมือถ้าไม่มีนาย
ขอไม่บอกนะ ถ้าปฏิเสธจะเป็นยังไง
ทั้งถูกหักขา ฆ่าคนที่รัก
นายคงรู้ซึ้งอยู่แล้ว
รู้
ตกลงเอาไง เลือกรถขับหรือรถเข็น
เลือกอันแรก
พรุ่งนี้เช้าไปรับ
คืนนี้ดึกไม่ได้แล้ว
อ้อ จะบอกว่าสาวเสิร์ฟแฟนนาย น่ารักดี
อย่าให้เธอโดน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
แหม เป็นร้านกินดื่มที่ชวนปลื้มปริ่มจริงๆ
คงต้องเส้นใหญ่ถึงจะจองโต๊ะได้
ไม่รู้สินะ
โอเคมั้ย เบบี้
เดี๋ยวก็ดี
อยากระบายมั้ย
ห้องฉันกาแฟอร่อยนะ
ไม่หรอก ไม่จริง ฉันชงไม่ได้เรื่อง
ก็อยากนะ แต่ว่าคืนนี้ไม่ได้
รู้ไว้นะ เธอไว้ใจฉันได้เสมอ
- เล่าได้ทุกเรื่อง - ไม่ได้ระแวงเธอ
แบบว่า...
เธอคือสิ่งดีที่สุด ที่ไม่พบเจอมานาน
เลยทำให้ฉันกังวล
ว่าตัวเองจะไม่คู่ควร
งั้น...
หยุดคิด
ฉันดูออกว่าเธอดี และไม่เหมือนใคร
ฉันไม่ไปไหน รอจนเธอพร้อม
พรุ่งนี้ทำอะไร
แล้วแต่เธอสิ
อรุณสวัสดิ์
ที่นี่ไม่เคยโดนปล้น คนไม่ทันคิดว่ามีขุมทรัพย์
(ที่ทำการไปรษณีย์)
คนที่คิดได้...
ก็ไม่มีกึ๋นพอจะกล้าปล้นกลางเมือง
ฤกษ์คือพรุ่งนี้เวลานี้ แต่วันนี้มีงานต้องทำ
ฉันเข้าไม่ได้ ต้องเป็นนาย เข้าไป
สำรวจจำนวนกล้อง ตำแหน่ง
ช่องที่เปิดบริการ
จำนวนพนักงาน จำนวนลูกค้า
มียามมั้ย อาวุธล่ะ กระจกนิรภัยรึเปล่า
ไปเข้าคิว ขอซื้อแสตมป์
ปลดหูฟัง ถอดแว่นดำ
แล้วก็ไปกับหลานฉัน ดูไม่พิรุธ
ไปรษณีย์สหรัฐ
พร้อมให้บริการ ทุกวันตลอดสัปดาห์
เดี๋ยวนี้เรามีให้มากกว่าสแตมป์
คุณจะทึ่งกับหลากหลายบริการ
เคลียร์ ด้านหลังปกติดี เปลี่ยน
(ที่ทำการไปรษณีย์)
กระจกธรรมดา ยามมีอาวุธหนึ่ง กล้องสิบตัว
แปดเคาน์เตอร์ เปิดสองช่อง
ลูกค้า 11 คน พนักงานสี่
ขอบใจ
แสตมป์
ลูกชายเหรอ
ใช่
ลูกผมเอง
กี่ขวบแล้ว
สี่
แปด
เด็กสมัยนี้โตเร็ว ว่ามั้ย
เขามีชื่อมั้ย
- ลูกมีชื่อมั้ย - แซม
แซม มีลูกอมที่มีชื่อหนูพอดี
มีลูกอมที่แปะชื่อแซม
น่าชัง
- พรุ่งนี้เข้ามั้ย - เข้าสิเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น แบบดอลลี่
ดอลลี่ พาร์ตัน ใช่ ชอบอยู่
ใครไม่ชอบล่ะ
'ทุกคนอยากสุข ไม่อยากเสียใจ'
"แต่รุ้งสดใส ต้องใช้หยาดฝน"
คมมาก
ครับ เธอเก่ง
บาย
ส่งงาน
กระจกธรรมดา ยามติดอาวุธหนึ่ง กล้องสิบตัว
แปดเคาน์เตอร์ เปิดสาม
และก็ลูกค้า 11 คน
พนักงานอีกสี่
มีอีกมั้ย
เคาน์เตอร์ใจดี
ให้ลูกอมผมด้วย
- ถามจริง - จริง
ไม่ต้องใช้ปืนจี้เธอก็ได้มั้ง
แค่ร้องเฮ้ย เธอก็กวาดเงินมาให้แล้ว
เชื้อไม่ทิ้งแถวไง
ห้องนายชั้นไหน
สาม
บันไดนี่คงทรมานโจน่าดูสินะ
วงการนี้ต้องรู้เขารู้เรา
ทรมานโจมั้ย
ตึกมีลิฟต์
หรูเลิศ
ไง คืนนี้จะมาใช่มั้ย
ไปอยู่แล้ว
ไม่ได้แกล้งพูดเอาใจใช่มั้ย
นายนับฉันเป็นเพื่อนใช่มั้ย
เราทีมเดียวกัน
ไม่มีอะไรสำคัญกว่ามิตรภาพ
ชื่นใจ
เดี๋ยวก็ได้ย้ายจากรูหนู
นายจะเป็นไปไฮโซ
โบส์ไดเนอร์ รับอะไรครับ
เดโบร่าอยู่มั้ย
เด็บบี้ รับสาย
อย่านานล่ะ
- ฮัลโหล - เบบี้นะ
อ้าว นึกไงถึงโทรมาเนี่ย
แค่อยากได้ยินเสียง
คืนนี้ยังเจอกันมั้ย
ต้องไปขับรถอีก
อ้าว งั้นเหรอ ไหนว่าไม่ไปทำแล้ว
ก็คิดงั้น
ไม่ได้อยากทำ
แล้วอยากทำอะไร เบบี้
อยากซิ่งไปบนไฮเวย์กับเธอ
ในรถที่ไม่ปัญญาซื้อ
ไม่มีจุดหมาย
ขับไปเรื่อยไม่มีหยุด
พูดจริงรึเปล่า
จริง เดโบร่า
ไปมั้ย
ไปสิ เบบี้
ไว้เจอกัน
พระเอกมาแล้ว
ไง เบบี้
ไอ้หูบอดอีกแล้ว
- เห็นฝีมือเขารึยัง - เห็นมาแล้ว
ด็อคคงใช้มัน เพราะจอดที่จอดคนพิการได้
ที่จอดคนพิการ
หูมันมีปัญหา เสียงหึ่งรึไงเนี่ย
ทำให้ต้องฟังเพลงตลอดเวลา
กลบเสียงรบกวนในหู
โอ้ แม่เจ้า
รู้มั้ยใครที่เป็นแบบเดียวกัน ใช้วิธีเดียวกันด้วย
บาร์บรา สไตรแซนด์
คิดว่าหนังหน้าเหียกๆ ยังงี้ ฟังบาร์บรา สไตรแซนด์เหรอ
พูดดีๆ คนนี้แฟนฉันเว้ย
ใช่
พูดดีๆ
อยากพูดไงก็จะพูด
จริงเหรอ
ที่ฟังเพลงตลอด เพื่อกลบเสียงกวน
จริง ช่วยดึงสติ
ช่วยเบี่ยง เข้าใจ
เอาเพลงพญาโศกมั้ย เล่นประกอบให้
เงียบเลย
สมัยหนุ่มฉันก็บ้ารถ
ขับทั้งคืนเป็นเด็กซิ่ง ฟังเพลงไปด้วย
ถึงกับทำเทปเพลงพิเศษ รวมเฉพาะเพลงโดนใจ ซิ่งแล้วปลิว
- มีเพลงเก่งมั้ย - มี
- เพลงอะไร - ไบรธ์ตัน ร็อค
ไงนะ ควีน
ไม่เลว โซโล่กีตาร์โคตรมันส์ เคยฟังอยู่
พี่ชายฉันเคยเปิดอัลบั้มนี้ลั่นบ้าน
- ในนี้มีมั้ย - โหลดไว้ในอันนี้
เล่นเลย ขอฟังเพลงเก่งหน่อย
(ไบรธ์ตัน ร็อค - ควีน) (อัลบั้ม เชียร์ ฮาร์ท แอทแท็ก)
- สาวๆ ฟังอะไร - ควีน
ควีน สไตรแซนด์แถมควีน
จะมีประสานเสียง ขณะนั่งรถไปทำงานมั้ยเนี่ย
ปล้นไม่ต้องพึ่งซาวด์แทร็ก
แค่เหยียบคันเร่งให้มิดไมล์ แล้วซิ่งรถไปให้รอด
- นั่นแหละซาวด์แทร็กฉัน - พูดไป
นายไม่ใช่ขาซิ่ง ไม่มีเพลงนำโชค
มีเพลงดูดบุหรี่ หลังปล้น เหล้าซักแก้ว สวรรค์แล้ว
แต่ก่อนปล้นไม่ต้อง
มีซาตานอยู่ในนี้ บรรเลงเพลงสั่ง
เออ โหงวเฮ้งก็บอก
เคยมีพวกคนนึงจะทิ้งงาน
เพราะอยู่ๆ วิทยุเปิดเพลงไม่เข้าหู
กำลังจะเข้าปล้น มันไม่ยอมลงจากรถ
เพราะเพลง 'น็อค น็อค น็อคกิ้น ออน เฮเวนส์ ดอร์'
มันบอกเพลงลางร้าย
บอก "เอนด์ ออฟ เดอะ โร้ด" ของบอยซ์ทูเมน
"โฮเทล แคลิฟอร์เนีย" ของอีเกิ้ลส์
พาซวยทุกเพลง
แล้วก็พล่ามเวิ่นเว้อว่าต้องตายยกแก๊ง
- นายเลยไม่ปล้น - บ้า ถอยให้โง่
ลุยต่อ ได้เงินด้วย ไม่มีใครตาย
แม้หลังงานไม่นาน หมอนั่นตาย แต่ก็ไม่ได้เกี่ยวกับงาน
เรื่องนายต้องมีคนตายทุกเรื่อง
จริงมั้ยเดี๋ยวก็ได้รู้
ขอเชิญตาสี่คู่ หูหกข้าง มาทางนี้
ไปรษณีย์กำลังจะตาย
คนไม่ส่งจดหมายกันแล้ว
เป็นฤกษ์ดี คนมองข้าม เปิดช่องให้เรา
ใบธนาณัติ
พอดีฉันรู้จักมือดี ที่มีเครื่อง...
ที่เปลี่ยนธนาณัติเปล่าเป็นเงินได้
แต่ละกล่องมีใบธนาณัติ 250 ใบ
แต่ละใบขึ้นเงินได้หนึ่งพัน นั่นคือกล่องละสองแสนห้า
จุด จุด จุด ไปคำนวณเอา
ดาร์ลิ้งเข้าด้านหน้า บัดดี้นับรอห้าวิ แล้วตามเข้าไป
สวมนี่ด้วย แว่นอำพรางหน้า บิดเบือนภาพในวงจรปิด
นับรออีกห้าวิ
ดาร์ลิ้งเข้าคิว บัดดี้จับตัวเธอ เอาปืนจี้หัว
กรุยทางเข้าไปออฟฟิศด้านหลัง
บทนี้เราเล่นกันบ่อย
เบบี้ขับพาแบทส์ไปจุดส่งของ
แบทส์ใช้บัตรรปภ. ที่ได้จากคนในที่ติดยา
เข้าทางด้านหลัง คุมเชิงรอ
พวกนายขนกล่อง ออกด้านหลัง ไปเจอเบบี้ที่รถ
- ฟังอยู่มั้ย เบบี้ - ฟัง
เอาล่ะ อีกเรื่อง
เราต้องใช้ปืนใหม่ ที่สาวถึงเราไม่ได้จากงานก่อนๆ
ฉันมีคนที่หาปืนไร้ประวัติให้ได้ ไปเอาของคืนนี้
แต่ได้ของแล้วตรงกลับมานี่
พรุ่งนี้ลงมือแต่เช้า เป้าอยู่กลางชุมชน ฉะนั้น...
คืนนี้ค้างที่นี่
ได้ร่วมเตียงกันด้วย
ไม่มีที่ไหนให้หนีแล้วคนดี
ไร้ที่หลบซ่อน
ไม่มีที่ไหนให้หนีแล้วคนดี
ไร้ที่หลบซ่อน
จอดนั่น ฉันปวดเยี่ยว
หมากฝรั่งมั้ย
- เอามั้ย บัดดี้ - เอาหมากฝรั่งด้วย
บอกซิได้เงินจะเอาไปทำอะไร
ไปตะลุยเวกัส ทุ่มเงินแทงช่องแดง
แต่งงานกันอีกรอบ คงโรแมนติกน่าดู
รู้มั้ยอะไรโรแมนติกของจริง
อะไรโรแมนติกของจริง
ตอนเธอแทงหมอนั่น
คนไหน คนที่จะปล้นเธอ
ที่เรียกเธออีตัว หรือที่มองหื่นๆ
อันสุดท้ายน่ะ
อ้อ จำได้ชัดเลย
เมื่อกี้แบทส์มองฉันหื่นๆ
จะให้ฉันฆ่าแบทส์
หลังเสร็จงานสิ อย่าทึ่ม
คุยตอนเบบี้นั่งอยู่เนี่ยนะ
เขาไม่ปูดหรอก ใช่มั้ย เบบี้
แม่เจ้า ขโมยมาหมดเนี่ยนะ
ก็นายบอกจะเอา จ่ายเงินซื้อให้โง่
ไปเถอะ
เผ่น
เหมือนตลาดสดเปิดแล้ว
ตลาดสดเหรอ
ใช่ ด็อคบอกให้มาหาไอ้เขียงหมู
ลงมา ไปด้วยกัน
เผื่อไม่กลับคันนี้
อ้อ ขอเพลงจังหวะฟังกี้
กันเหนียว เผื่อต้องรีบเผ่น
เอาไป เก็กให้เหมือนยิงเป็น
เขาต้องใช้
วางมาดแบบมือปืน มันจะได้ไม่มองเราตุ๊ด
ไม่นับดาร์ลิ้ง
ใส่หูฟังทำไม แอบอัดเสียงรึ
- เขาฟังเพลง - มันเพี้ยนเหมือนเพลงมัน
ฟังเพลงอะไร
จะรู้มั้ยล่ะ
เดี๋ยวฟังให้
เทคีล่า
ทำไงได้ล่ะ
ลาขี้เต็มบ้าน ก็ต้องเอาไปเท
แป๊กเนอะ แป๊กใช่มั้ย
เราเคยเจอกันมั้ย
นายยังไม่ตายใช่มั้ยล่ะ
งั้นคงไม่เคยเจอ
- หุบปากเลย - ฉันคุยเอง
ฉันเอง
ดูเลย
ขอต้อนรับสู่เขียงไอ้ปังตอ
คืนนี้คุณผู้ชาย คุณนาย
เราคัดมาเฉพาะหมูชั้นดี สั่งตรงจากโรงรมควัน
คุณจะเหมือนสับมันเอง
ซึ่งคงรู้กันดี
หมูใช้ทำอาหารได้ตั้งแต่หัวจรดหาง
ทุกส่วน ไม่รั่วไหล
ผมมีให้เก้ารูปแบบ ถูกที่สุดในโลกชาวคริสต์
มา ไล่ไปจากหัว
หัวหมู สุดยอดตำรับฮ่องเต้ ไหว้เจ้าได้ทุกองค์
เนื้อสันคอจากโรงเชือดในบอสตัน เหนียวหน่อยแต่อร่อยเหาะ
เนื้อต้นขาหน้า
(ตำรวจ)
ส่วนโปรดของคนชอบหมูรมควัน
เรายังมีเนื้อสันนอก สันใน ซี่โครงอ่อน
และแฮมอย่างดี เนื้อสะโพกขาหลัง
- ทุกส่วนเลิศรส - เลิศรส
และแน่นอน ยังมีเนื้ออร่อยในแบบ ไส้กรอก
- น้ำลายสอ - บรรเจิดเลย
รับส่วนไหนดี
ขอเป็นต้นขาหน้า เพราะพอดี...
ชอบรมควันหมู
ปิดดีล
ไอ้หมูขึ้นเขียง
ไอ้เวรแบทส์ เมียฉันโดนยิง ไม่โอเคโว้ย
ใจเย็น บัดดี้ นายเอาอยู่
ทำบ้าอะไรไอ้ห่วย
ยิงคนขายปืน นี่คนของด็อคนะ
คนของด็อคกับผีสิ นี่น่ะตำรวจ
หีบเขียน "ตำรวจแอตแลนตา"
ฉันจำไอ้ถึกที่ใส่หมวกหลุยส์ก็อปได้ ทันทีที่เห็น
มันจับฉันเมื่อปี 98
พวกนายอาจชอบสด ไม่ป้องกัน
แต่ถ้าใครมีแววจะซิวฉัน ฉันไม่เอาไว้ทั้งนั้น
จับไว้
- เบบี้ อย่าให้หนีได้ - อย่าเฉยสิ
โธ่ เวร
พาเราหนี เบบี้ เร็ว
ให้ไวเลย ไป
เทคีล่า
แบทส์ โคตรบ้าเลยมึง
เกิดมาชื่อแบทส์ ไม่บ้าก็แปลก
เชื่อสนิท ที่ว่าบ้า
แต่ชื่อนายไม่ใช่แบทส์
แล้วแต่คิด
คิดว่าฉันชื่อดาร์ลิ้งเหรอ
หรือบัดดี้ ชื่อปลอมทั้งนั้น ชื่อรหัส สมญานาม
แล้วชื่อจริงอะไร ดาร์ลิ้ง
โมนิก้า
จริงๆ ต้องไม่ถามกันไม่ใช่รึ
ไม่ถาม
เบบี้ ชื่อจริงอะไร
เดี๋ยว จอดร้านนี้
- 'โบส์ไดเนอร์' - จอดนี่
จอดก่อน หิวข้าว
ไม่
บอกให้จอด
ไม่
กล้าปฏิเสธ
ไม่อยากเข้าร้านนั้น
"ไม่อยากเข้า" เหรอ
โทษนะ เบบี้
ยิงกันตาย เอ็งไม่พูดซักคำ
นี่อยู่ๆ ของขึ้น แค่ให้จอดรถกินข้าว
ไม่อยากเข้าร้านนั้น ร้านห่วย
รีวิวขนาดนี้ ไม่ลองไม่ได้แล้ว
ยั๊วะอะไรกัน ต้องขอบคุณฉันนะ
ที่รนหาที่ตายเหรอ
ฉันทุ่มทุกงานเหมือนงานทิ้งทวน
แต่ที่นายทำในกลุ่มนี้ กระทบเราหมด
พรุ่งนี้นายก็ได้เงินแล้ว
รู้นะ เอาเงินไปซื้อยา
- ตัวเองไม่เล่นเลยเนอะ - เล่นหมดถ้าอยาก
ดื่มอะไรกันดีคะ
คงเอาโค้กหมดแหละ ภาษาเธอเรียก โคคา ใช่มั้ย
งั้นโค้กสาม กับอีกหนึ่ง โคคา
- โค้กสี่ - ใช่
คือยังงี้นะ
นายปล้นเพื่อจะเล่นยา ฉันเล่นยาเพื่อจะปล้น
- คำคมแฮะ - นี่อาชีพฉัน
พวกนายแค่แวะเที่ยว
- ว่าเราไม่ใช่โจร - วอลล์สตรีท
- ด็อคบอกเหรอ - ด็อคไม่เคยบอก
แค่ศึกษาแล้วเดา
แบบไร้การศึกษา
ชักอยากฟังสมมติฐานของนายแล้วสิ
ผิดก็บอกแล้วกัน
นายหน้าขายหุ้น อาจเคยแต่งงาน เคยมีลูก
ทำเงินอื้อ ถือคติ
รวยหนักก็เล่นหนัก จนเล่นหนักเกิน
จนหนี้บาน บานแบบหัวร้อนเลยล่ะ
นายเจอมรสุม
อาจถูกบริษัทจับได้ว่าโกง
เลยทิ้งทุกอย่างไปเวกัส ดีไม่ดีหิ้วอีหนูไปด้วย
หายตัวเข้าสู่โลกที่มีแค่สามอย่าง เงิน เซ็กส์ ยา อาชญากรรม
อ้าว สี่นี่หว่า
ใกล้มั้ย
ฉันมองยังงี้ นายปล้นเป็นงานอดิเรก
แต่ถ้าอยู่วอลล์สตรีทจริง นายแม่งโจรยิ่งกว่าฉันอีก
ขอฉันตอบแทนเราทั้งคู่แล้วกัน
คิดว่าดูเราออก ผิดแล้ว
คิดว่าตัวเองระห่ำกว่าใครเหรอ
ผิด
เชื่อเถอะถ้าจะบอกว่า อย่าให้บัดดี้ฉันโกรธเด็ดขาด
นายยังไม่เคยเห็นว่าเขาโหดได้แค่ไหน
เขาเลือดขึ้นหน้า
นายจะเลือดอาบ ทั้งตัว
ดูสิไอ้ตีนผี เล่นได้ระดับออสการ์
สุดยอด ซ้อมนานมั้ย
ดูไว้ เบบี้ นี่แหละตัวอย่างอาการของชาย...
ผู้รักเมีย
กิ่งทองใบหยก
ชมจากใจ
รับอาหารอะไรคะ
เอาเมนูคุณหนูให้พวกนี้ เก็บตังค์ที่เฮีย
เดโบร่า
(เดโบร่า)
น้องเฮียคนนี้ไม่ชอบร้านนี้ แต่เฮียว่าน่านั่งออก
ช่วยบอกทีสิ เดโบร่า
มันคิดอะไร
ให้เพื่อนคุณกรอก ใบคอมเมนต์ของร้านก็ได้
ว่าร้านควรปรับปรุงยังไง
เบบี้ รู้จักเธอรึ
ไม่
โอเค
ชิ่งเถอะ เคลียร์เอง
เป็นบ้าอะไร
ได้
ทิปให้น้องเขาด้วยล่ะ
(ออกเดินทาง ตีสอง)
บานาน่าส์
"บานาน่าส์" เป็นรหัส
พอตกลงซื้อขายกันเรียบร้อย
เขาจะโทรมา พูดว่าบานาน่าส์แล้ววาง
แต่ไม่ได้ยินคำว่าบานาน่าส์เลยคืนนี้
บอกมาว่าใครตาย
พ่อค้านายเป็นตำรวจ
ฉันรู้ เป็นตำรวจของฉัน
เออ แต่พวกมันยิงก่อน
ฉันไม่ยอมตายเพื่อนายหรือไอ้พวกนี้
จริงมั้ยที่พวกนั้นยิงก่อน
จริง
- เบบี้ - ถามใครในโลกนี้ก็ได้
จะถามใครก็เรื่องของฉัน
กลับ ยกเลิกงาน
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ - ไหงยังงั้น
อีก 24 ชั่วโมงทั้งเมืองจะออกล่าเรา
ไอ้พวกนั้นตายเรียบ
จะชี้ตัวเราคงต้องใช้ผีถ้วยแก้ว
ชื่อนายน่ะผีเดินแค่สี่อักษรก็รู้
แบทส์ไม่ใช่ชื่อจริงฉัน
งานจบแล้ว ลีออน
รีบหนีจากเมือง
ว้าว
ฉันไม่หนีว่ะ ด็อค
ขอเสี่ยงฝ่าพายุ ไหนๆ ก็โดนล่า
ตอนจบขอไปจิบเหล้าอยู่บนหาดที่ ไม่ส่งผู้ร้ายกลับ
นับเงินอยู่ที่ปลอดภัยใน 23 ชั่วโมง
ขึ้นธนาณัติไม่ได้แล้ว แกยิงคนขึ้นเงินไปแล้ว
บัดดี้มีทาง
เดาเอาน่ะ แต่บัดดี้มีเพื่อนทำได้
ถูกมั้ยวอลล์สตรีท
มีเพื่อนทำได้
งั้นก็ลุยกันต่อ
ได้ยินแค่สามเสียง ทั้งที่จำได้ว่าในรถมีสี่คน
เบบี้ นายเลือก ตัดสินใจแบบผู้ใหญ่
เราจะลุยหรือเลิก
มันเสียงเดียว ไงก็ลุย
ให้มันพูดมา
งั้นแยกย้ายกันไปนอน เก็บแรงไว้ลุยพรุ่งนี้
เบบี้ นายเลือก ตัดสินใจแบบผู้ใหญ่
เราจะลุยหรือเลิก
ไปไหน เบบี้
กาแฟ
ตอนตีสองเหรอ
ฟังไม่เข้าท่าเลยนะ
แกล้งกันเหรอ
ต้องระแวงแบทส์ก็เครียดแล้ว นี่นาย อีกคนรึ
ถ้างั้นขอแล้วกัน
ถ้านายแค่ขำๆ กับงานไปรษณีย์พรุ่งนี้
เชิญไปดวดกาแฟให้หนำใจ
แล้วอย่ากลับมา
ถ้ารับงานเพราะเอามันส์
ปล้นซิ่งเพื่อเป็นสีสันในชีวิต
ก็ไปซะ
ทำอะไรกัน
- เช็คให้แน่ว่าทุกอย่างพร้อม - ใช่
แต่เหมือนมันจะไปซิ่งตอนตีสอง
ใช่มั้ย
เปล่า
ดี ดีแล้ว
เพราะต้องคุยเรื่องนี้
ไม่ ของเอ็งน่ะแหละ
เบบี้ นายเลือก ตัดสินใจแบบผู้ใหญ่
เราจะลุยหรือเลิก
ทำไมต้องอัดไว้ด้วย
แค่สนุกๆ ชอบอัดเสียงเล่น
จะอัดเสียงไปทำไม เป็นตำรวจ
- นายสายซิ่ง ไม่ใช่สายตำรวจ - ตอบสิ เบบี้
ไว้ย้อนฟังที่คุยกัน
เอาคำพูดมามิกซ์กับดนตรีเป็นเพลง
งานอดิเรก
เป็นข้อแก้ตัวที่ห่วยแตก
ที่จริง ต่อให้ตำรวจก็ไม่แถโง่ๆ ขนาดนี้
ไหนฟังซิ เพลงมิกซ์นาย
ไม่มี เก็บไว้ที่บ้าน
งั้นต้องไปซิ่งตอนตีสองกันแล้ว ออกรถ
บ้านผมอยู่ไกลมาก
ไม่ไกลหรอก
ตื่นมา เบบี้
มาอธิบาย
(แม่)
- โจ โจอยู่ไหน ทำอะไรโจ - ไอ้พิการ
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
อยู่ดี อยู่ที่เดิม
เปิดเพลงมิกซ์นายมาสิ
(เมโทรลอฟต์ 6 ม.ค. มันช้าเหรอ)
(เล่น)
- มันช้าเหรอ - ไม่ ไม่
นิ นิสัยดี เป็นตีนผี ตีนผี ตีนผีขั้นเทพ มันช้าเหรอ
เอ๋อก็ต้องช้า มันช้าเหรอ
ไม่ ไม่
ยัง ยังข้องใจอะไรอีก
นี่บานาน่าส์ของจริง ด็อค
บ้า นะ น้า และ บ้า เน้น เน้น
(เดโบร่า)
ฮัลโหล ฮัลโหล ชัดมั้ย
ชื่อเด็บบี้ เดโบร่า
ใช่ แต่ฉัน D-E-B-O-R-A
เดโบร่า สาวเสิร์ฟที่ร้านนั้นใช่มั้ย
ไหนบอกว่าไม่รู้จัก
ทำไมต้องบอกว่าไม่รู้จัก
เล่าเรื่องเราให้เดโบร่าฟังงั้นเหรอ
- ไม่ได้เล่าอะไร - กับไอ้เดี้ยงล่ะ
โจพูดไม่ได้
แต่มันอ่านปากได้ไม่ใช่เหรอ
ส่งไอ้ติงต๊องนี่กลับบ้าน ฉันจะหาคนขับของพรุ่งนี้ใหม่
ฉันเอง จะส่งถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ไม่ ไม่ต้องหาคนขับใหม่
ผมขับให้คุณมาทุกงาน
ผมไม่ใช่สายตำรวจ ผมสายซิ่ง
ไม่เคยอืด มีแต่ไว
พรุ่งนี้ผมขับเอง
ผมจะขับ
ไอ้หนูลั่นวาจาแล้ว เขาจะขับ
แอตแลนตาวันนี้จะมีพายุฝนกระจาย...
ยาวไปถึงบ่ายสี่โมง
กลางเมืองแอตแลนตาวันนี้...
...เพราะยังมีงานก่อสร้าง ที่แยกเท็ด เทอร์เนอร์
เป็นไปได้ที่จะมีฝนกระจายตลอดวัน
คืนนี้ 40 องศา พรุ่งนี้มีแดด 66 องศา
(ที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐฯ)
จำไว้ ของในนั้นของเรา เป็นของเรา
มันฉกเงินเรา
เก็บเครื่องเพชรแม่เราไป
ฉะนั้นกลับเข้าไปกัน ชิงของของเราคืน
บรื้น บรื้น บรื้น ได้ฤกษ์ลุย เบบี้
ฉันหล่อรึยัง
ทิ้งปืน
ไปได้ เบบี้
- เหยียบ - ไปสิ ออกรถ
- ไปสิ - เร็ว เบบี้ รีบหนีสิ
- ออกรถ ไอ้ปัญญาอ่อน - เบบี้ ไป
เหยียบคันเร่งสิวะ
- ออกรถสิ - ไป
เหยียบสิวะ ไม่งั้นเป่าหัวหลุด
- สาม - ออก
- สอง - เหยียบเลย
- หนึ่ง - ไป
- เวร - แม่งเอ๊ย
มาเร็ว เร็ว ส่งมือมา เร็ว มา
ทำอะไรวะ เบบี้
ทำบ้าอะไรของแก
เหยียบไง
เหยียบเหรอ ตายซะมึง
เจสัน
วางอาวุธซะ
หยุด
วางอาวุธ หมอบลงกับพื้น
ถอย!
เฮ้ ปองโก้ เบาๆๆ
เฮ้ย ใจเย็น
- หยุด ไม่งั้นยิง หยุด - หยุดอยู่กับที่
- อย่าขวางทาง - หลบ
เกิดยิงกันที่ไปรษณีย์กลางเมือง
นั่นไง
วิ่งเลยเร็ว
อย่ายิงในบริเวณ...
หยุด ไม่งั้นยิง
เฮ้ย ห้ามเข้า
หยุด!
หยุดตรงนั้น
ตอนนี้คนขับรถกำลังวิ่งหนี
มีอาวุธอันตราย
ไอ้เวร
โคตรเชื่อมันเลย
เบบี้ แกมันไอ้ตัวซวย
รีบไปๆๆ
โธ่โว้ย
เบบี้ รีบพาเราหนีเลย
พังเพราะแก แกทำ
วางอาวุธลงซะ
- หมอบ - ถอยก่อน
ขอแพทย์ฉุกเฉินด่วนเลย
ทิ้งอาวุธซะ เดี๋ยวนี้
พังเพราะแกคนเดียวเลย
ยกมือขึ้นให้เห็น
เวร
แก หยุด
ลงจากรถ ลงจากรถเลยป้า
จ้า ลงแล้ว ลงจากรถแล้ว ลงให้แล้ว
คุณพระ!
ลืมกระเป๋าไว้
ยิงกันใกล้พีชทรี เซ็นเตอร์
ปล้นไปรษณีย์ผิดแผน
ขอโทษนะป้า
อะไรของมันวะ
สดจากพื้นที่ เหตุยิงกับตำรวจ กลางเมืองแอตแลนตา
ตำรวจบอกมีคนร้ายสามคน บุกปล้นไปรษณีย์สาขาดาวน์ทาวน์
ไม่นานหลังบ่ายโมง ทว่าการปล้น...
เวร เอาแล้วโจ โจๆๆ
เป็นไรมั้ย ขอโทษ ผมผิดเอง
ต้องหนี เกิดเรื่องแล้ว
(ฉันไม่ได้ตาบอด)
ไม่
(ฉันไม่เอาเงินสกปรกของเธอ)
เข้าใจ เข้าใจ แต่ทิ้งคุณไว้นี่ไม่ได้
โบส์ไดเนอร์ รับอะไร
เดโบร่าอยู่มั้ย
เด็บบี้
รับลูกค้าอยู่ รอมั้ย
ฝากบอก เบบี้กำลังไป
เบบี้
บี-เอ-บี-วาย เบบี้
กำลังตามหารถเชฟวี่ คาพริซสีม่วงปี 86
ยังไม่รู้ว่าคนร้ายที่หลบหนีอยู่ไหน
ตำรวจสี่นายบาดเจ็บจากเหตุยิงกัน
คนร้ายสองรายที่ยังหลบหนี จัดว่าอันตราย
หวัดดี ผมชื่อว่าโจเซฟ
(ฮอลิเดย์ วิลลา) (บ้านพักคนชรา)
ชอบดูทีวี
และก็ชอบฟังเพลงด้วย
ส่วนมาก ฟังเพลงเก่าผ่านการสั่นสะเทือน
ชอบกินถั่วกระป๋องกับมีทโลฟ
กับขนมปังขาว ทากับเนยถั่ว
ทาให้ทั่วแผ่น
ดูแลผมด้วย
ขอบคุณ
(จะกลับมามั้ย)
(ยังไม่รู้)
(ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่มั้ย)
(ผมสัญญาจะไม่ให้คุณเป็นอะไร)
(แต่ทำไม่ได้)
(แต่คุณปลอดภัยแล้ว)
(ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง)
นี่เป็นเสียงจากตำรวจแอตแลนตา
ขอให้ทุกท่านจงอยู่แต่ภายในบ้าน
มีคนร้ายพร้อมอาวุธกำลังหลบหนี
(เยี่ยม)
(โชคดีนะ)
เพื่อนเธออยู่นี่
ไง คู่รัก
ลุ้นอยู่ว่าจะได้เจอมั้ย เจอทั้งคู่
ทราบชื่อสามในสี่คนร้ายแล้ว
ที่ตาย คือโมนิก้า คาสเทลโล
- และลีออน เจฟเฟอร์สัน ที่สาม - โมนิก้า
ดาร์ลิ้งฉัน
เป็นคนนิสัยดี
ฉันรัก...
ฉันรักหล่อน
เดโบร่าล่ะ เบบี้
นิสัยดีมั้ย รักมั้ย
ผมรักเธอ
เสียดายเนอะ
มีอาวุธและอันตราย
กุญแจห้องน้ำ
ขอบใจ
จะล้นแล้ว
ขอบใจ
ไม่มีวันที่จะหยุดรัก ถอดใจไม่ใช่แนวฉัน
เพลงจบแล้ว เบบี้
แต่ผลกรรมนายยังบรรเลง
เป็นไงคะคืนนี้
คืนนี้สบายดี นายว่ามั้ย เบบี้
ไอ้เวรเอ๊ย
มาเร็วเข้า หนี มาเร็ว
หนีไม่รอดหรอก เบบี้
ยังไงก็ไม่พ้น
- เร็ว รีบหนีเถอะ - ฉันจะตามล่าแก
ซวยแล้ว เวร
เกิดอะไรขึ้น เบบี้
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ ฉันขอไปด้วย
ชายคนนั้นยิงคน
- ใคร - เขา
ตำรวจแอตแลนตา
คุณบนพื้น เป็นไรมั้ย บอกได้มั้ยโดนยิงตรงไหน
ได้
ตรงนั้นแหละ
ตำรวจเจ็บ เหตุยิงกัน ย้ำ ยิงกันที่โบส์ไดเนอร์
หน่วย 412 อยู่ในที่เกิดเหตุ ขอกำลังเสริม อาจมีตัวประกันหญิง
นั่นใคร
นี่เบบี้
ใครกันไม่รู้จัก
ช่วยผมที
หมายเลขนี้เลิกใช้แล้ว
เบบี้ ต้องรีบหนีแล้วล่ะ
มีอย่างนึงต้องไปเอา
แล้วจะมีแต่เรา เสียงเพลง กับถนน
แต่เราไม่มีรถ ไม่มีเพลง
ใครว่าล่ะ
ออกมา
ดูบอนนี่กับไคลด์สิเพื่อน
เหมือนบอนนี่กับเทยนะ
ลงจากรถ
เล่นปืนเลย
เคยยิงมั้ยเหอะไอ้น้อง
- เพิ่งยิงมา - ห้านาที สดๆ ร้อนๆ
ยังไงขอมือถือได้มั้ย
ไม่ได้
ไม่ใช่โชเฟอร์ รับทราบ
มันจบแล้ว ฉันไม่ยุ่ง
ผมจะเอาเทป
ฉันไม่คืนเทปให้หรอก
ผมมีธนาณัติ แลกกับเทปตลับเดียว
ฉันช่วยนายไม่ได้ เบบี้
ผมยิงบัดดี้
ยินดีด้วย โดนทั้งตำรวจน้ำเน่าและน้ำดีไล่ล่า
จะยิงฉันด้วย
ไม่หรอก เราทีมเดียวกัน
เลิกก็อปคำเรื่องมอนสเตอร์ อิ๊งค์ ได้ยินแล้วขึ้น
หนังโปรดแซมมัน
ว่าแล้วประโยคคุ้นๆ ไอ้เด็กเปรต
ผมไม่ใช่ตัวนำโชคคุณแล้ว
แต่ผมมาเพื่อขอให้ช่วย
ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้
ช่วยก็บ้า นายทำฉันไว้แสบ
ช่างมัน ไปกันเถอะ
โธ่โว้ย พับผ่าสิ
น่าเวทนาทั้งคู่
โอเค เข้าไปเอาเทปได้
(แม่)
เทปม้วนเดียวไม่ช่วยให้รอดหรอก
เรื่องมันบานปลายมาก
แต่ยังมีข่าวดี
ตรงที่นายชอบขับรถ
เพราะจะต้องซิ่งหนีตำรวจไปอีก 25 ปี
นี่คงพอช่วยส่งข้ามพรมแดน
จากนั้นช่วยตัวเอง
อย่าไว้ใจใคร เว้นกันและกัน
อย่าอาลัยสิ่งใด
ฉันเคยมีรัก
บานาน่าส์
วิ่ง
จำได้...
จำได้ว่าฉันบอกให้วิ่ง
ไป ฉันเคลียร์ตำรวจเอง
นั่นไม่ใช่ตำรวจ
จัดให้ เบบี้
เพลงเก่งของแก
(ไบรธ์ตัน ร็อค - ควีน) (อัลบั้ม เชียร์ ฮาร์ท แอทแท็ก)
ไอ้เข้เอ๊ย
หลบ
กระเป๋า หยิบกระเป๋า
โธ่โว้ย
- ลงจากรถ - ลงจากรถ
ฉันต้องจบเรื่อง
ออกมาเถอะน่า เบบี้
โรมิโอ โรมิโอ เจ้าอยู่ไหนหนอโรมิโอ
ลุย
ไอ้บรรลัยเอ๊ย
ทุกหน่วยเฝ้าระวังรถสายตรวจ 3204
เชื่อว่าถูกชิงไปโดยเจสัน แวน ฮอร์น
โผล่หัวมา เบบี้
ไอ้เด็กนรก
นี่ เป็นไรมั้ยเพื่อน
มีอาวุธและอันตรายมาก
เวร แม่งเอ๊ย ยิงซะงั้น
มาช่วยที ขอคนช่วยด่วน
ตายห่าซะ บัดดี้
ตายโหงแล้ว
เบบี้
นายน่ะเด็กดี
แต่ดันมาพรากสิ่งที่ฉันรัก
ฉันจะทำกับนายบ้าง
เสียดายนายคงไม่ได้ยินเธอร้อง
ดูให้เต็มตาแทน
เบบี้
ทำอะไร
ขับไปเรื่อยๆ
ฟังเพลงเพลินๆ
นี่เสียงแม่เธอจริงเหรอ
จริง
เพราะจับใจมาก
รู้
สถานการณ์ล่อแหลม อย่าเพิ่งลงมือ
นี่ไม่ใช่โลกของเธอ
ไม่
ไพล่มือไว้ข้างหลัง
ขอโทษนะ
ขอร้อง อย่าทำอะไรเขา
(สภ.มอนโร)
คุณจะอธิบายถึง ความสัมพันธ์กับจำเลยว่ายังไง
เราเป็นเพื่อน
และเชื่อว่าเราอยากเป็นมากกว่านั้น
เขาทำตัวเองตกที่นั่งลำบาก ฉันพยายามจะช่วย
เพราะเชื่อว่าแท้จริงจำเลยเป็นคนดี
เขาไม่ควรมีชะตาอย่างนั้น
แต่ว่าที่แปลกที่สุด
สุดท้ายเขาก็ขับรถไป
ก่อนไป โยนกระเป๋าฉันมาให้
และยังพูดออกมาว่าเขาขอโทษ
เขามองมาที่ฉันแล้วส่ายหน้า
เหมือนจะเตือน ไม่ให้เข้าไปในไปรษณีย์
สีหน้ากังวลเหมือนพยายามช่วยฉัน
เขาเคยผิดพลาด ตอนสมัยเด็ก
มันตามหลอกหลอนเขา
พอคิดหลีกหนี กลับถูกกดดันหนักกว่าเดิม
ไม่ใช่ความผิดเขาเลย
เขามีจิตใจดี
ตลอดมา ตลอดไป
ด้วยความผิดกระทงที่หนึ่งถึง 19
กระทงที่ 21
ศาลตัดสินให้จำเลยได้รับโทษจำคุก 25 ปี
ได้สิทธิ์ไต่สวนภาคทัณฑ์ หลังรับโทษแล้วห้าปี
จดหมายนาย ไอ้หนู
ไง เบบี้
พิลึกดี ถึงจะได้ยินบ่อยแล้วตอนอยู่ในศาล
ฉันก็ยังไม่ชินกับความจริงที่ว่า เธอชื่อจริงว่าไมลส์
ชื่อเท่ดีนะ
มีเพลงคำว่าไมลส์เยอะเลย
แต่ต้องฟังเพลงคำว่าเบบี้ให้หมดก่อน
ตั้งตารอวันที่จะมีแต่เรา
(รูท 66)
เสียงเพลง
กับถนน
ไว้เจอกัน เบบี้
รักสุดหัวใจ...
เดโบร่า
แปลโดย: พุทธชาด กุทอง